Un ensayo sobre la cultura y el idioma

Érase una vez en que mi madre y yo estábamos hablando de mis opciones de asistir a una escuela para aprender la acupuntura. Le dije que yo estaba pensando en ir a Cuba porque tenía un amigo allí y él me había dicho que las escuelas de Cuba eran muy asequibles, especialmente con respecto a las de medicina. Para mi sorpresa, mi madre me contestó que yo estaba loco porque “matan a los blancos en Cuba” y eso es porque solo hay latinos y negros allí. Quizás usted se ría sobre esto pero te aseguro que ella lo dijo en serio y todavía piesa que es la verdad. Ella no ha visitado a Cuba ni es loca así que ¿cómo llegó a pensar así? Ella piensa así porque toda la información que sabe de los países hispanohablantes viene de los medios de comunicación. Lo que se presenta muchas veces aquí en EE.UU. es que todas las personas de latinoamérica son iguales. La verdad es que todos los países son diferentes con culturas dinstintas y historias únicas. Había una vez en que yo llamaba a todos los latinos que encontrara “mexicanos.” Obviamente he crecido mucho desde entonces. Yo he apredido tanto de libros como “A que sí” que se trata de la cultura del mundo hispano y tambien de mis propias experiencias que me parecía un gran error no compartirlo con los que quieren saber. Hay muchas diferencias entre los acentos y variantes léxicas que hay dentro de la lengua española. Muchas en parte son directamente relacionado con los grupos étnicos que popularon cada área especifica al principio de la colonización. Desde al principio de mi aprendizaje del español he tenido amigos latinos que me han ayudado por el camino. Una cosa que me enseñaron fue el hecho de que muchas regiones tienen sus propios dialectos distintos del español. Podía oir la diferencia entre mi amigo boricua la primera vez que le oí a él hablando con su novia. Era muy diferente del programa española que había visto antes. A que si tiene un articulo nombrado “DIME CÓMO HABLAS Y TE DIRÉ DE DÓNDE ERES” que dice, “para averiguar de dónde es un hispanohablante, observe cómo pronuncia palabras como zapato, cerdo, cinco, zoológico y zurdo. Si pronuncia el primer sonido como /z/…no hay duda de que se trata de un español (excepto de Andalucía o de las Canarias)” (p. 251). Hay un rumor que el seseo viene de Pedro de Castile quien “seseaba un poco” pero eso no es cierto. Mi amigo boricua hace un sonido gutural para pronunciar el “rr” en vez del modo tradicional de España. Se dice que el acento boricua originó en andalucía donde solía no pronunciar el ‘d’ final en palabras como ‘dedo’ convirtiendolo a ‘deo’. Otra tendencia de los caribeños es debilitar consonantes posvocálicos, especialmente el ‘s’, cambiando ‘busca’ a ‘buhca’. Mi amigo tambien usaba mucho “el espanglish” y mi palabra favorita que usaba era “honebones” (honeybuns). Hablando directamente sobre el libro, A que si es un libro bien compuesto de muchos autores diferentes que se trata de temas diversos con referencia a la cutura latina. Es el libro usado en la costa para enseñar “Spanish Daily Life” y contiene artículos sobre racísmo, ceremonias, celebraciones, geografía, historia, religiones y hasta artículos sobre “el espanglish”. El punto es que todos los aspectos mencionados arriba son diferentes en cada región. Eso no es tan difícil de entender si analizamos los países donde se habla inglés. Inglaterra, sus costumbres y manera de hablar es tan diferente de los del estado de Mississippi en EEUU que si una persona de Mississippi fuera a hablar con una de inglaterra, casi no se podrían entender entre los dos. Había una vez que tenía un amigo de Boston, Massachusetts que asistía a MSU conmigo. Nos emborrachábamos al bar y un lugareño se nos acercó para tratar de charlar con nosotros. Él habló a mi amigo, quien me volteó y dijo “no puedo entender lo que dice. ¿Qué c***jo está diciendo?” Aquella noche yo realmente tuve que traducir de inglés con acento sureño a inglés con acento norteño y eso pasó aquí mismo en EEUU. “Mardi Gras” es famoso por la costa de MS, la de Alabama y New Orleans pero casi completamente desconocido por las otras partes del país. Ha sido mi experiencia que vemos al extranjero como extraño cuando en realidad no pensamos en lo extraño que somos. Nos equivocamos en español mezclando nuestras palabras y lo pensamos algo horrible. Pensamos que todo el mundo sabe que nuestro español es inferior como si nunca lo hubieramos hecho en inglés pero la realidad es que mezclamos nuestras palabras todo el tiempo. Tenemos que repitir frases, farfullamos, hacer palabras nuevas, hacemos expresiones que no tienen sentido fuera de nuestro grupo de amigos y a veces otros no nos entienden aunque nos expresamos en una manera aceptable. Todo esto pasa en todo el mundo y es solo por analizar los idiomas, culturas, religiones y pensamientos de otros países que he podido entender los de mi país.

La corrida de toros estilo norteamericano (Version Final editado por Dra. Solano)

Era el once de abril de mil novecientos noventa y ocho. Yo recuerdo la fecha porque estábamos allí por mi cumpleaños. Yo iba a cumplir quince años y mi papá me había preguntado lo que quería hacer para mi fiesta. En aquel entonces mi papá pasaba mucho tiempo con su amigo en el campo quien llamábamos “Bo.” Bo era dueño de un rancho grande al norte de Hurley, Ms. Yo le había dicho a mi papá que quería pasar mis cumpleaños en su rancho con unos amigos. Queríamos hacer un fuego y pasar la noche al aire libre. Así empezamos la aventura. Cuatro amigos y yo fuimos juntos ese día al campo con mi padre para cumplir mi deseo. Desde el principio mi padre debía saber que sería un desastre. Mi amigo gϋero al llegar al rancho de repente necesitaba usar el baño. Papá le dijo con una sonrisa, “Estamos en el bosque tontito! No hay baños! Vas a tener que agarrar un árbol” Mikey le contestó, “Qué! Nunca he hecho eso antes…pero ok.” No pasó mucho tiempo después de eso cuando Mikey volvió con la cara completamente colorada. Nos informó que había tenido un accidente. Mi papá, muriéndose de risa, le dijo, “Tienes que agacharte antes de usar el baño!!!” Mikey tuvo que lavar los calzones en el río y se sentía tan incómodo que pasó el día entero sin decir nada. ¡Era un evento que causaría vergϋenza por su vida entera porque todo el mundo sabe que un buen amigo como yo nunca le dejaría olvidarlo! Eso era bastante para mi padre y él nos dio saludos y salió. Ahora que soy adulto, yo me pregunto lo que pensaba él mientras conducía hacia la casa de su amigo. Creo que no imaginaba que podíamos destruir tanto en el bosque. Si él conociera a mis amigos como yo los conocía, nunca habría salido. Justin, mi amigo mexicano, poco después vagó en un campo donde había el ganado. Él siempre era un espíritu libre al que le gustaba mucho hacer cosas nuevas, vagar sin rumbo por nuestro pueblo y por su vida en general. Esta vez vagaba sin preocupacion como solía hacer y eventualmente se dio con una vaca dando la luz a un ternero. Él disfrutaba tanto mirar el proceso que no prestaba mucha atención a nada pero cuando finalmente volteó a su lado al oir la respiración pesada de un toro, probablemente el padre del ternero, mirándolo con enfado por entrometerse en su asunto. Lo bueno de este incidente era que mi amigo mexicano podía correr muy rápidamente y lo hizo sin pensar mucho en la situación. El toro lo persiguió por el campo entero hasta que mi amigo literalmente subió a un árbol. Él tuvo que esperar alrededor una hora para que el toro perdiera interés por esperarle que bajara. Ahora es chistoso pero te aseguro que él pensaba que iba a morir ese día y nosotros también. Se pensaría que mis amigos se habrían calmado después de eso pero nunca he sido el mejor para escoger a amigos listos. Empezaba a atardecer así que hicimos un fuego. Mi otro amigo llevó una pistola de bola de pintura consigo. La había escondido en su bolsa sin que supiera mi padre por supuesto. Armamos la tienda de campaña y pasamos tiempo echando cosas fortuitas en el fuego. ¡La más interesante era un cartucho de CO2 que inmediantemente explotó dando luz al campo entero! Entonces oímos el sonido del ganado pasando por el lado de la cerca. El gϋero tuvo la gran idea de sacar su pistola de bola de pintura y dispararlo. Nadie podría haber sabido lo que iba a pasar después. El ganado pisoteó la cerca y lanzó en estampida hacia nosotros. Espantados, corrimos a la tienda de campaña. Allí nos acurrucamos todos juntos por miedo mientras el ganado pasó por los lados de la tienda de camaña golpeándola con sus cabezas y mugiendo en voz alta. Por el merced de Dios no nos pisotearon y nadie sufrió daño pero nadie salió de la tienda tampoco hasta que volviera mi padre el día siguiente. Mis amigos, sean tontos o no, no eran sapos y ninguno de ellos le contó a mi padre de lo que había pasado. Nadie con excepción a nosotros y ahora ustedes saben la verdad de lo que ocurrió a esa fecha pero mi padre sí recibió una llamada de su amigo “Bo” el día siguiente queriendo saber ¡por qué su ganado estaba cubierto con manchas de pintura!

Carta al Editor (Version Final editado por Dra. Solano)

A Quien Le Interesa: Desde que Edward Snowden se huyera de EEUU para decirle la verdad al mundo sobre lo que es NSA estaba haciendo, el público ha sabido que el gobierno estaba y todavía está espiándonos. Es triste pensar que haya gente en el mundo que realmente cree que este hombre arriesgaría su vida contando una mentira que no lo beneficiará ni un poco. No somos niños, Sr. Editor, sino adultos con intelecto. Sabemos o debemos saber que si eso no molestaba al gobierno antes, no le importa ahora. Hay que haber un cambio. El gobierno no va a cambiar. Ellos no van a dejar de espiarnos. Ellos han hecho pactos con compañías de teléfono como AT&T y proveedores de internet para obtener acceso a todo que ustedes dicen, hacen y piensan. No es lo que nuestros antepasados querían. Thomas Jefferson dijo, "Cuando la gente tiene miedo del gobierno, hay tiranía. Cuando el gobierno tiene miedo de la gente, hay libertad". Es triste que nuestro gobierno no vaya a dejar de espiarnos, pero la gente, los políticos, las compañías y los desarrolladores tienen que tomar acción. Ya han desarrollado programas que nos protegen del espionaje del NSA como “Tor” para la computadora y androide. Las compañías como "Google" tienen que defender la posición de la gente que compra sus productos y la gente tiene que boicotear las compañías que no la defienden. Así y sólo así recuperaremos el país que perdimos. Por La Paz, Steven East

La Esperanza

Siempre cambia la vida. El cambio es lo unico en mi vida que es constante. Desde que acepté este hecho la vida ha sido mejor. Cada vez que Dios toma algo de ti lo replaza con algo mejor. La cuestión es encontrar encontrar el regalito escondito en la situación. Fuera de todo eso, recibí buenas noticias la semana pasada. Me voy a graduar en el proximo año y querará más dinero asequible en la forma de préstamo que necesitaré para completar mis estudios al nivel graduado. Estoy muy alegre de recibir esa información. Tambien empecé a estudiar un libro de ESL para ayudarme enseñar mejor. Yo estoy seguro que seré un buen maestro algún día.

El Lado Oscuro de La Luna

Pues, no tengo las palabras para expresar lo que me siento. Anteayer durante la clase mi novia me mandó un texto diciendome que nuestro bebé no tenía un latido y había dejado de crecer. Creciendo cómo niño perdí mi hermano a las calles. Fue robado y asesinado por unos miembros de los “Bloods”. Era una período muy oscuro de mi vida y sufrí mucho dolor, pero para mi padre el dolor era casi insoportable. A partir de ese instante sabía que el dolor más profundo del mundo era el de tener que hundir a su propio niño. Mi corazón duele pero el corazón de mi ruka casi no late. Lo peor es que no sé consolarla. Sólo puedo esperar que ella sepa que la amo y que, aunque no estoy fisicamente a su lado, ella siempre está en mis pensamientos y mis oraciones.

Los arribas y los abajos

Bueno, hace mucho tiempo pero tengo que decir que mucho ha pasado. Mi novia discubrió que estaba emabarazada y todos estabamos muy emocionados. Fuimos a ver al doctor y nos dijo que todo pareció normal pero hoy vamos a verlo de nuevo y estamos preocupados que no todo está bien. Yo digo eso porque mi novia tiene dolor en su estómago que puede ser nada o algo serio. No saber es lo peor pero vamos pronto y cuando volvemos les contaré lo que pasó. ¡Chiao!

Sin Nombre

La pelicula Sin Nombre cuenta la historia de Sayra y su familia hondureña que trata de viajar de Honduras a New Jersey. Cásper o “Willy” es un joven de Tapachula, Mexico que es miembro de la pandilla MaraSalvatrucha. Mientras la familia de Sayra viaja al Norte, Cásper y su sombra El Smiley hace cosas para la pandilla en Mexico. “Lil Mago” el líder de la pandilla, asesina a la novia de Cásper y más luego Cásper lo mata cuando Lil Mago ataca a Sayra. Cásper se sienta en el tren y se duerme. Sayra y Cásper se conocen en el tren por el camino y se enamoran. Su viaje violenta a Los Estados Unidos es inolvidable. ¡No esperes mirar esta pelicula!

Una Queja Más

No me gusta repitir a mi mismo pero la vida repite y aquí estoy quejandome sobre no teniendo bastante tiempo para hacer todo. ¡Gracias a Dios que dejé la clase de inglés que tomaba porque me moriría si no. Todo estaba bien hasta que mi novia me dijo que me necesitaba y ahora tengo que ayudarla con sus problemas. No estoy diciendo que no vale la pena porque claro que sí pero el estrés de no poder hacer mi tarea y hacer las cosas que son importantes a mí sí me molesta. Si nosotros no tuvieramos una relación unica y excelente yo prefería estar solo. No sé cuando me cambié así pero ahora que soy adulto no necesito a nadie para sentirme bien. Me gusta estar solo porque puedo hacer tanto así. Puedo asistir a mis clases de judo tan mucho como quiero, puedo ahorrar dinero así y gastarlo como quiero. No soy una persona egoísta pero no apecio sufriendo por los errores de otros. Al fin y al cabo yo sé que para cumplir felicidad autentica se necesita demorar gratificación. Yo lo hago y me quejo pero entiendo que es una parte de la vida inescapable. Yo estoy agradecido por tener este blog para poder soltar el violín para ustedes. Me hace sentir mejor =)

Me falta tiempo

¡Odio que no hay bastante tiempo en el día para hacer todo que necesito hacer! Yo necesito estar en tantos lugares a la vez y no puedo. Trato de estar positive pero es dificil balanzar todo. Trato de organizarme las cosas y eso me ayuda pero todavía no basta. Este fin de semana tengo que quedarme en el dormitorio porque hay mucho que hacer en campus pero mi novia se va a enojar cuando la digo lol. No puedo vencer. Cuando compraba libros para mis clases los empeados a la librería me dijeron que si comprara yo el e-book para una clase sólo costaría medio y lo podría poseer. Me mintieron por supuesto y ahora tengo un e-book que es tan dificil de leer que no lo uso. Pagué sesenta dólares para nada y busco todo para mi clase (C++) en el internet. ¡Pura locura! Así es la vida.

Me siento mejor

Les he dicho que sufrí daño otro día practicando judo. Bueno ayer volví a la clase y me siento mejor. Todavía no puedo moverme el hombro mucho pero se mejora tambien. Compré proteina y suplementos nutricionales para ayudar crecer los musculos en en hombro. Claro que empiezo a hacer ejercicio tambien. No me gusta sentarme por el día entero y hasta ahora me duele componer este blog auque sé que tengo que hacerlo para mi clase. Estoy contando los segundos hasta que pueda salir por el gymnasio y escribiendo se hace más y más dificil lo más que pienso en ello. Yo quiero dejar de escribir, tomar mi batido y correr hasta el gimnasio a gastar mi energía haciendo algo constuctivo. ¡Ok estoy harto! ¡Renuncio! ¡Voy al gimnasio¡ =P

"Herido"

Bueno, hace dos semanas desde que me lastimé en el clase de judo y todavía me duele el hombro. Hize ejercicios por dos horas antes de hacer “Randori” o sea entrenaba en contra a otro estudiante. Estaba tan agotado que cuando él me tiró no me caí como me habían enseñado. Caí en mi hombro y me desgarré el músculo. Ahora no puedo hacer nada. Estudio más pero no me gusta sentarme todo el día. Me duele la espalda y estoy subiendo de peso. ¡Debo ponerme a dieta!

"A quien mucho abarca poco aprieta"

¡No sé lo que pasó con mi primer entrega de este blog pero ya no está! Si ustedes todavía pueden ver mi blog de “dichos favoritos” por favor deja que sepa yo. Sin embargo me gusta escribir en mi blog y planeé escribir más que lo necesario de todas formas. Hoy era un buen día. Hoy decidí dejar una de mis clases. La carga de todo mi horario estaba causandome tanto estrés que cada día me sentía mal. Ahora me siento como un elefante ha sido levantado de mi pecho. Ahora puedo centrarme en mi carrera y pasar más tiempo estudiando español. Unos cuantos estudiantes de la clase me han echado flores, diciendo que domino bien el español. Te aseguro que lucho con mi ignorancia cada día, que cada día me equivoco y que cada día yo aprendo algo. Yo quiero agradecer a todos los maestros y estudiantes que me han ayudado en mis estudios. Ustedes han tenido mucha paciencia conmigo. No me han condenado por mis equivocaciones y quiero que sepan que no estoy desgradecido. Sinceramente, El pengϋino que trató de volar

"I have never let my schooling interfere with my education." Mark Twain

Era Mark Twain quien dijo “Nunca he permitido que la escuela intorpeciese mi educación.” A veces a USM me siento que la escuela sí está intorpeciendo mi educación porque las reglas dicen que una persona tiene que enscribirse en cursos basicos para graduarse y a veces estes maestros de cursos de educación general se sienten menos importantes que otros porque tienen que enseñar cursos con estudiantes del primer año. Yo tengo un maestro así y a mí me parece que hace todo lo posible para hacer su curso lo más dificil que puede. Es como está tratando de gritar, “¡Yo no soy broma! ¡Yo soy un profesor importante!” Lo cual era pero al declararse así a mí ya no lo es. Lo malo es que mientras todo eso está pasando mis clases de español sufren. ¡No tengo el tiempo que necesito para crecer en mi carrera porque hay que atender a un bebé disfrazado como un profesor!

Pablo Neruda

"El mes de marzo vuelve con su luz escondida
y se deslizan peces inmensos por el cielo,
vago vapor terrestre progresa sigiloso,
una por una caen al silencio las cosas.

Por suerte en esta crisis de atmosfera errabunda
reuniste las vidas del mar con las del fuego,
el movimiento gris de la nave de invierno,
la forma que el amor imprimio a la guitarra.

Oh amor, rosa mojada por sirenas y espumas,
fuego que baila y sube la invisible escalera
y despierta en el tunel del insomnio a la sangre

para que se consuman las olas en el cielo,
olvide el mar sus bienes y leones
y caiga el mundo adentro de las redes oscuras."